Podcast Newipe, dr. Hedina Tahirović-Sijerčić: Romski jezik uprkos svemu i danas živi
Autor: Dalibor Tanić
Kamera i montaža: Goran Lukić
Produkcija: Newipe
Dr. Hedina Tahirović-Sijerčić je romologinja, koja je čitavu profesionalnu karijeru posvetila jeziku – romskom jeziku. Napisala je romsko-bosanski riječnik, uredila je zbirke “Romskih priče” gdje je uradila prepis, obradu i reviziju rukopisa na romskom jeziku, ali i reviziju prevoda tekstova na bosanski. Za septembar je planirana objava još jedne zbirke. Radi se o zbirci priča koje je u razdoblju od 1928. do 1968. prikupio Rade Uhlik, čuveni romolog. Hedina je autorica i crnogorsko-romski riječnik koji će uskoro biti objavljen. Kroz svoj rad razvila je i posebnu strategiju prevođenja, tzv. “sirovu strategiju” o kojoj govori u ovom podcastu. Hedina je jedna od najznačajnijih autorica na polju romskog jezika. Više puta je ponovila da ako nestane romski jezik, nestaće i Romi!
(Newipe)
